
Como ya sucediera con la primera versión, la traducción de Photoshop Lightroom 2 nos ha llegado gracias al esfuerzo y dedicación de algunos usuarios de la aplicación, y no de la propia Adobe, que sigue maltratando a los hispanohablantes de forma sistemática.
Para disfrutar de esta aplicación de procesado y gestión de archivos RAW en la lengua de Cervantes tan solo tenéis que descargar los archivos de traducción de la antigua versión, actualizarlo con el nuevo Translatedstrings.txt y copiarlo todo en la carpeta del programa siguiendo las instrucciones originales para cada versión, Windows o Mac.
Vía | Foto Microsiervos
Backfocus es un blog sobre fotografía digital en el que encontrarás noticias, reseñas, consejos y trucos. Si tienes algo interesante para nosotros… ¡envíalo!.
Sigue leyendo o consulta el FAQ para más información.
nim
25 de agosto de 2008 a las 12:41
Si, lo de la traducción está muy bien pero… ¿seguiremos teniendo los problemas con los caracteres específicos (tildes, la “ñ”) a la hora de añadir o leer metadatos? No consigo despejar mi duda pese a haber rebuscado en muchos sitios y, ciertamente, es mi mayor problema con el LR.
Kr0n
25 de agosto de 2008 a las 15:00
No se si tiene que ver con los problemas técnicos que mencionabas en posts pasados, pero ahora en los feeds todas las imagenes de los posts salen con el logo de backfocus (intuyo que por medidas antihotlinking y tal)… Solo era por avisar
Miguel Michán
25 de agosto de 2008 a las 20:26
Solucionado!
Anónimo
26 de agosto de 2008 a las 18:51
A lo mejor Adobe también se siente maltratado por los hipanohablantes, si realmente vendiese programas proporcionalmente para tantos millones de parlantes lo traduciria. Me parece un tema comercial.
Lightroom 2.2 ya disponible - Backfocus
16 de diciembre de 2008 a las 12:53
[...] también encontraréis novedades en el módulo Develop (o Revelado para los que utilizamos la traducción no oficial), concretamente en el panel de calibración, que ahora cuenta con una extensa colección de [...]
Adobe presenta Lightroom 2.2 | BLANCO Y NEGRO asycom
17 de diciembre de 2008 a las 12:55
[...] también encontraréis novedades en el módulo Develop (o Revelado para los que utilizamos la traducción no oficial), concretamente en el panel de calibración, que ahora cuenta con una extensa colección de [...]
Adobe Lightroom 2.3 y Camera Raw 5.3 RC en español de forma oficial - Backfocus
23 de enero de 2009 a las 13:02
[...] italiano, portugués, coreano, chino simplificado y chino tradicional). Aunque nos hayamos apañado solos hasta ahora ya era hora de que Adobe se acordase de nosotros y tomase el [...]
Joan
6 de marzo de 2009 a las 18:16
Pues la verdad yo he actualizado a 2.3 y de español nada de nada. En español solo aparece un documento en pdf y a la hora de escoger el idioma estan los de antes ¿qué he hecho mal?
Cómo activar la Reducción de ruido por Luminancia en Lightroom 3 beta - Backfocus
26 de octubre de 2009 a las 10:34
[...] La antigua traducción al español de Lightroom 2 funciona perfectamente en la beta salvo por unos pocos términos nuevos que seguirán en inglés. [...]